KAMUS Bahasa Manado-Indonesia Online ini terbilang lengkap. Disusun secara alphabetik, sehingga mudah untuk dibaca dan dipelajari. Sejumlah kata disertai dengan contoh penggunaannya dalam kalimat/ucapan.

Sebagaimana ciri umum bahasa di manapun, sebuah kata dapat saja memiliki arti berbeda kendati penulisannya sama persis. Hal ini tergantung pada saat mana dan untuk apa kata tersebut digunakan/diucapkan.

Selain itu, penglafalan pun menjadi sangat penting. Penting, karena penglafalan yang benar terhadap sebuah kosakata akan menentukan makna sebenarnya dari kata tersebut.

Kamus Bahasa Manado-Indonesia ini akan lebih lengkap kamu pelajari bila disandingkan dengan Bahasa Manado Sehari-hari. Jika tulisan ini merupakan sebuah Kamus Bahasa Manado-Indonesia, maka Bahasa Manado Sehari-hari adalah pelengkapnya, yakni: Kamus Bahasa Indonesia-Manado.

Inilah Kamus Bahasa Manado-Indonesia Lengkap untuk kamu!

 

A

Adoh; Odoh: Aduh

Aer: Air

Aer Nae: Air Pasang

Afker: Gagal; Rusak

Akang (akhiran): Kan

Alus: Halus

Ambor: Hambur

Ambe: Ambil

Ambe Akang: Ambilkan; Ambilin. Kata ini semacam akhiran. Cth: Ambe akang tu kaeng dang: Ambilkan itu kain dong.

Ampat: Empat

Amper: Dekat

Anam: Enam

Ancor: Hancur

Angus: Hangus

Angka: Angkat (beban)

Anyer: (bau) Anyir

Anyor: Hanyut

Asang: Asam

Ato: Atau

Ator: Atur

Aus: Haus

Avonturir: Kaki gatal; Suka jalan-jalan; Selalu bepergian

Aya-aya: Ayakan, Pengayak

B

Ba: Ber (awalan)

Baanyor: Menghayutkan diri

Baangka; Bacabu: Beranjak

Baba: Ber (awalan); Sedang; Lagi

Babaca: Sedang membaca

Babacirita: Sedang/Lagi Bercerita

Babale: Kembali

Ba’bel; Ba’mel: Menelephone

Bacere: Bercerai

Bacubi: Berkedip

Bacuci; Bobaso: Cuci baju

Badansa; Bajojing; Bajontra; Badisko: Berdansa

Badiang: Berdiam

Badiri: Berdiri

Badonci: Banyak Minta/Kemauan

Badusta; Putarbale: Bohong

Bae-bae (tentang kabar): Baik-baik

Baflek: Bernoda

Bafloit: Bersiul

Bagabu; Baflash; Baupit; Huangango: Bicara (ada unsur bohongnya)

Bagadang: Begadang

Bagara: Mengejek

Bagaram: Asin

Bagaya; Bastyle; Bastan; Bastel; Bahodeng: Bergaya

Bage: Pukul (berkelahi)

Bagitu: Begitu

Bahoba: Mengintip. Sinonim dengan Bailo

Bajadi: Berubah kelakuan dengan cepat

Bajalang: Berjalan

Bajongko: Berjongkok

Bajual: Berjualan

Bajubi: Memanah Ikan

Bakalae: Berkelahi

Bakimu: Jamuran; Bulukan

Bakremos: Wajah Belepotan; Lusuh; Wajah tidak bersih

Baku: Saling

Baku Ambe: Adu Argumentasi/Ribut

Baku Ciong: Berciuman

Baku Nae: Bersetubuh

Baku Pangko: Berpangkuan

Baku Rampas: Berebutan

Baku Sun: Berciuman

Baku Tada: Berkelahi

Balak: Kaso; Kayu sudah diproses potong/gergaji

Balakama: Kemangi

Bakalae: Berkelahi

Bakao; Bagonggong: Menggonggong

Baklak: Melapor

Bakimu: Makanan tak layak konsumsi

Baku (semacam awalan), cth: baku sayang = saling sayang, baku gara = saling ejek, baku dusu = saling kejar): Saling

Bakubawa: Bersama-sama

Baku Blante: Tukar-Tambah (properti, mobil)

Baku Cakar: Saling Cakar 

Baku Cako: Semrawut

Baku Feyem: Marahan/Musuhan

Baku Gara: Saling Ejek

Baku Iko: Ikutan

Bakondisi: Makan Sebelum Beraktivitas/Pemulihan Setelah Sakit

Baku Ciong: Berciuman

Bakudapa: Bertemu

Baku Rebe: Saling Mendahului

Baku Riki: Sempat-sempatnya

Baku Sabi Jalang: Tidak bertemu di jalan

Bakusedu: Bercanda

Baku Sayang: Saling Sayang

Bakuslek: Bertikai

Balah: Belah

Bale: Balik

Balia; Bahoba: Melihat

Baloco: Masturbasi

Balolo: Ambil sesuatu (curi)

Balumpa: Melompat

Baminum; Bagate (berhubungan dengan minuman keras): Sedang Minum

Ban: Ikat Pinggang; Ban mobil/Motor

Bandera: Bendera

Bangka: Bengkak

Bangong: Bangun

Banjer: Banjir

Bantal Polo: Bantal Guling

Baober: Bicara panjang-lebar santai; pepesan kosong

Ba oles: (lihat artinya di Bahasa Manado Gaul: Bahasa Prokemnya Manado)

Baojo: Duduk santai di lantai; Selonjor

Baotot: Berotot

Bapacol: Mencangkul

Bapaksa: Memaksa

Bapancing: Memancing

Bapatu; Bajalang Kaki: Berjalan Kaki

Bapece: Becek

Bapontar: Jalan-jalan; Bepergian

Baposo: Berpantang (makanan)

Bapotong Jalan: Menyeberang Jalan

Baputar: Berputar

Baprong: Menghias

Baputar: Berputar

Baringus: Beringus

Barobat: Berobat

Basar; Pai; Goros: Besar

Basei: Menghindar

Basosere: Menghina

Basuar: Berkeringat

Basudara: Bersaudara

Barabe; Bamanca: Teriak dengan emosi/amarah

Barasa: Berasa

Barol: Jagoan (film)

Baron: Keliling-Keliling

Baruba: Berubah

Bas: Tukang Bangunan

Basmengken: Memakai Lipstick

Baspik: Nyontek

Baspir: Berotot

Basosapu: Menyapu

Basuar: Keringetan

Bastot: Keluar dengan kencang; daya dorong

Bataria; Bakuku: Berteriak

Bataruh: Bertaruh

Batata: Ubi Jalar

Baterek: Meledek

Bateto: Mematuk

Batifar: Menyadap Saguer

Bato: Batuk

Batobo: Berenang

Batona; Batunangan: Pacaran

Batowo: Berbohong

Batrap-trap: Bersusun-susun

Batunangan: Bertunangan

Bau Asang: Bau Sangit. Bahasa prokem Manado: bau asang kinoy

Bauni: Menonton

Begal: Nakal

Beinnen: Ban Dalam (pada motor & mobil) — dari Bahasa Belanda: Binnenband

Beking; Bekeng: Bikin; Buat

Beking diri: Belagu

Belai: Sapu-Sapu

Bembeng: Jinjing

Bera: Berak, Boker, Pu

Berbage: Berbagi

Bia: Keong

Bicara Konga: Pepesan Kosong

Bifi: Semut

Birman: Tetangga

Bise: Bisik

Blanga: Belanga; Kuali; Wajan

Blangket: Selimut: Slimut

Blas: Lecet

Blek: Kaleng

Bli: Beli

Binaut: Penat

Bisae; Sube: Jelek

Bise: Bisik

Bobento: Wajah Bengkak-bengkak/bintul

Bobira: Jerawat

Boboca: Gurita

Bobou: Bau

Bodok; Bogo; Bego; Biongo: Bodoh

Body Badontot: (lihat artinya di Bahasa Manado Gaul: Bahasa Prokemnya Manado)

Bok: Tikungan

Boke: Babi

Boto-Boto: Belalang

Boton: Beton

Batobo: Berenang

Bramakusu: Serai

Brenebon: Kacang Merah

Brenti: Berhenti

 

Lihat pula: Bahasa Manado Prokem

Brur: sebuatan untuk Pria sebaya/seusia

Budo: Kulit putih hampir Albino

Budo Makao: Kulit putih Albino

Buju: Bujuk

Buku-buku: Lutut

Bulu: Bambu

Bulum; Bulung: Belum

Bunung: Bunuh

Burako: Cara bertindak/bersikap yang kasar

Busu: Busuk

 

Kamus Online Bahasa Manado-Indonesia abjad C

Ca: Dia. Kata ini terambil dari bahasa gaul (prokem) Manado.

Cabu: Cabut

Cada: Kurus, Kerempeng

Calana: Celana

Calana Papo: Celana Longgar

Calana Golpi: Celana Pendek/Boxer

Cambok: Cambuk

Camu-camu; Tola-tola: Cemilan/Snack/Makanan Ringan

Cao: Bolos

Capat; Laju; Kancang: Cepat

Caparuni: Jorok (keadaan yang kotor); (kadang menjadi suatu makian)

Cap Tikus: Minuman beralkohol dari pohon Enau

Capeo: Topi

Cari Doi; Mancari: Cari Uang

Cari Slak: Cari Cara

Cere: Cerai

gadis cantik manado
(img via marketingtochina.com)

Cewe: Cewek

Cica: Cecak

Cica Binkarong: Kadal Kecil

Ciong: Cium

Co (singkatan dari ‘Coba”)

Colo: Celup

Copa: Pegang-pegang

Cowo: Cowok

Cucu: Tusuk

Cui: Berkelamin. Kata ini kadang dikenakan pula pada hubungan intim manusia

Cukurungan: (umpatan kekesalan, tapi tidak termasuk makian)

Cuma: Hanya

Cumu: Sebut

Cumprit: (sebangun makna dengan Cukurungan)

Cungkel: Cungkil

D

Dang: Lah. Bisa juga berarti “Ya” (cth: oke dang = oke lah; oke ya)

Daong: Daun

Dapa: Dapat

Dapa Lia: Kelihatan

Dapa Straf: Mendapat ganjaran akibat kesalahan yang diperbuat

Dapa Tau: Ketahuan

Dego-dego: Tempat duduk-duduk beratap

Deng: Dengan. Cth penggunaan kata ini: deng sapa = dengan siapa; deng dia? = dengannya/dia?

Depe: Nya. Kata ini semacam awalan. Cth: depe arti = artinya; sapa depe nama = siapa namanya; berapa depe harga = berapa harganya; depe maitua = istrinya, atau pacarnya (perempuan).

Di Sei: Di Samping

Dodeso: Perangkap hewan

Dodika: Tempat masak tatakan batu bata/kayu

Dodoku: Jembatan

Dodutu: Alu

Dofoma: Bekal makanan yang dibawa

Doi: Uang

SIMAK PULA: Humor Manado: Bakusedu ala Manado

Dola: Hadang, hambat

Dolong: Air Dalam

Dudu: Duduk

Domatu: Tanah keras berwarna kekuningan

Dorang: Mereka

Dos: Dus/Kotak

Dotu: Kepala Warga/Suku

Dusu: Kejar

Kamus Bahasa Manado-Indonesia abjad E

Enter; Hele (semacam kata perbandingan), cth: hele dia bagitu = sedangkan dia begitu.

Enteru: Utuh; Penuh

Ewe; Gidi-Gidi: Air Liur

F

Falao; Anfal: Pingsan

Falo-falo: Gayung

Farek: (bermakna makian, bisa berarti: setan kamu): Masa Bodoh, Terserah

Farmak: Permak

Fastiu; Pastiu: Bosan

Floit: (lihat Bafloit)

Forat: Simpanan. Kata ini tentang persiapan makan, bekal, uang, dll sebelum melakukan perjalanan/aktivitas

Forok: Garpu

 

Lihat pula: Kata Bijak dalam Bahasa Manado

 

Forsa: Kuat

Foya: Lama (bersiap)

Frei: Gratis, Bebas

Fulungku: Tinju

Fufu: Diasapi

Fugado: Gerah

Fui-fui: Sihir

Fulungku: Pukul/Tinju

 

Kamus Bahasa Manado-Indonesia abjad G

Gaco: Andalan

Gaga (bhs prokem: bataruh): Ganteng

Gale: Gali

Gantong: Gantung

Gara: Ejek

Garo: Garuk

Gargantang: Tenggorokan

Garida; Maniso; Macico/Cico: Genit

Gartak: Gertak

Gate: Kait

Gepe: Jepit

Glap: Gelap

Gode: Gendut

Gofela: Nyamuk

Gogohia: Panu

Golojo; Sorodo: Gelojo/Rakus

Gomu: Lebam

Gonofu: Sabut Kelapa

Gonone: Sarang Semut

Gora: Jambu Air

Goraka: Jahe

Goro: Karet Gelang

Goso: Gosok

Grap: Lucu

Grendel: Kunci; Tutup (pintu atau pagar). Kadang, sebangun makna dengan Slot.

Gui: Guhi

Gula Batu: Gula Merah/Aren

Gula-gula: Permen

H

Haga: Tatap

Hamis: Basi

Hele (lihat Enter)

Hidop: Hidup

Hoba: Intip

Hoga: Setan

Holven (biasanya tentang rambut): Berombak-ombak

Hordeng: Gordyn

Hosa: Tersengal-sengal

Huk: Sudut

Hukum Tua: Lurah

I

Idong: Hidung

Ijo: Hijau

Ika: Ikat

Ikang: Ikan (di Manado, semua daging disebut ikang juga, cth: ikang ayam, ikang sapi, dll)

Iko: Ikut

Ilang: Hilang

Ilo: (lihat Bahoba)

Inga: Ingat

Injang: Injak

Io: Iya

Isap: Hisap

Itang: Hitam

Iyo Stow: Iya Kali

J

Jaga Blengko: Jaga Pos; Jaga Tempat

Jaha: Jahat

Jang: Jangan

Jantong: Jantung

Jao: Jauh

Jare: Jari

Jatung; Ciri: Jatuh

Jeket: Jaket

Jo: Aja, Saja

Jongko: Jongkok 

Jumir: Tumit

Kamus Bahasa Manado-Indonesia abjad K

Ka: Ke. Kata ini termasuk awalan. Cth: Ka sana: Ke sana.

Kabebo: Jelek (benda)

Kacili; Kanino: Kecil

Kadera: Kursi

Kadondong: Kedondong

Kaeng: Kain

Kage: Kaget

Kakarlak: Kecoak

Kaki gatal: (lihat Avonturir)

Kalamaring: Kemarin

Kalo: Kalau

Kalong: Kalung

Kana: Kena

Kanikir: Kelereng

Kaos Gandengan: Kaos Dalam Pria

Kapo: Kapok

Karlota: Cerewet; Suka Gosip (Salah satu Bahasa Gaul Manado)

Katia; Kile-kile: Ketiak, Ketek

Katula: Kena Tulah, kena batunya (hukuman)

Klaar: Selesai

Kandas: Sendat

Kangkong: Kangkung

Kano-kano: Ilalang besar dan tinggi

Kanyang: Kenyang

Kapala: Kepala

Karlota: Cerewet; Penggosip; Julid

SIMAK PULA: Karlota Artinya… (sebuah Refleksi)

Karna; Lantaran: Karena

Kaseh: Beri

Kasiang; Dapa Sayang: Kasihan

Katu: Dong, Lah

Kaweng: Kawin

Kayabu: Kue khas Manado, terbuat dari kelapa parut dan gula merah, dan dibungkus daun

Kefe: Pundak

Kele: Jepit di Antara Lengan dan Badan

Kema, Sabua: Tenda

Kempes: Gembos

Kendis: Lesung Pipit

Kento: Pincang

Keode: (sebangun makna dengan Cukurungan)

Kiapa: Kenapa

Kiapa Lei: Kenapa Lagi

Kile: Gelitik

Kile-kile: (lihat Katia)

Kincing: Kencing

Kita; Qt: Saya

Kiting: Jepit Leher dengan Tangan

Klompok: Kelompok

Knop: Kancing

Kobong: Kebun

Koco: Kocok; Gocek (bola)

Koi: Ranjang

Kokehe: Batuk

Koleto: Cubit

Kong: Lalu

Koncudu; Botu/Bolotu; Skakar: Pelit

Kong: Setelah itu; Abis itu. Cth: Klar nonton kong pigi makang: kelar nonton setelah itu pergi makan.

Konto: Kentut

Kopor; Falis: Koper

Kore: Sentuh

Kote: Ternyata

Kran: Keran

Kremos: Dekil

Krempeng: (lihat Cada)

Kuala: Sungai

Kuca: Kucek

kue koyabu khas manado
(kue koyabu, khas Manado – img via fimela.com)

Kukis: Kue

Kuli: Kulit

Kuneneng: Undur-undur

Kusu-kusu: Ilalang

Kwa: Lah. Kata ini semacam akhiran. Cth: Jang kwa: Janganlah; Ayo kwa: Ayolah.

L

Labrak: Samperin; Pukul

Laeng: Lain

Lagar; Masoso: Laki-laki pemburu wanita untuk kenikmatan sesaat

Lalah: Lelah

Lante: Lantai

Lanut: Kenyal

SIMAK PULA: Bakusedu Manado: Humor ala Manado

Lao-lao: Suam, Hangat. Kata ini menunjuk pada suhu; tingkat kematangan air):

Lap: Tampar, Tempeleng; Pukul; Membersihkan

Lapan: Delapan

Lapas; Lucur: Lepas

Laste: Terakhir

Laso: (makian halus). Kata ini sebangun arti dengan Pemai, Kudacuki.

Lat: Telat

Le; Lei: Juga/Lagi

Lebe: Lebih

Lego: Buang; Mencampakkan

Lemong: Jeruk

Lender: Lendir

Lenso: Sapu Tangan

Lepe: Lemah (kondisi badan). Sama arti dengan Padede.

Leper: Sendok

Leput: Tempat duduk-duduk di tempat strategis pemukiman

Lia: Lihat

Lobang: Lubang

Loco: (lihat Baloco)

Lohang: Perempuan Nakal

Lolo; Tonti; Tolor: Penis

Lombo: Lunak, Lembut; Tidak keras

M

Mabo: Mabuk

Macis: Korek Api

Mafafa: Dahan Kelapa

Mafana: Atap, Bubungan Rumah

Maitua: Istri (atau pacar perempuan)

Makang; Ceke: Makan

Makase: Terima Kasih

Maklom: Ongkos Jahit

Malamise: Tenggelam

Malendong: Keroyok

Malintuang: Terjungkal

Malo: Malu

Malopoh: Melepuh

Mambao: (lihat Hoga)

Manangis: Menangis

Mandidi: Mendidih

Mangada: Menghadap

Mangael: Mengail

Manganto: Mengantuk

Manggoro: Mendengkur, Ngorok

Mangiri: Iri Hari

Mangkage: Terpesona, Kagum, Heran, Norak (karena baru tahu sesuatu), Udik; Kampungan

Mangkilat: Mengkilap

Mantah: Mentah

Mantega: Mentega

Manucu: Nyeri/Linu

Manyala: Menyala

 

Lihat pula: Idiom Bahasa Manado

 

Manyasal: Menyesal

Mar: Tapi

Maraju: Merajuk

Martelu: Palu/Martil

Maruku: Menunduk

Mari Jo: Marilah

Maso: Masuk

Masoso: Ganjen (biasanya lelaki kepada perempuan)

Masominta: Melamar (tentang hubungan serius)

Mata Belo: Mata Juling

Mata Pete: Penyakit Mata

Meme: Memek, Vagina, Kelamin Wanita

Mentes: Tidak ada uang

Milu: Jagung

Minjo; Manjo: Ayo

Minya: Minyak

Mo (tentang suatu aktivitas): Mau

Momake: Memaki

Momaras: Potong Rumput

Momasa: Memasak

Moskon: (umpatan kekesalan, bukan termasuk makian). Sebangun makna dengan Cukurungan.

Muka Brot: Wajah Jengkel; Marah

Muka: Depan

Muka Streng: Ekspresi wajah yang tidak ramah

Mulu: Mulut

Mulu Antar (atau Antar Mulu): Penggosip. Kata ini sebangun arti dengan Karlota, Pambapusing dan Pambamulu.

SIMAK PULA: Makanan Manado Halal

Mulu Angka Teru: (lihat Mulu Antar)

N

Nae: Naik

Napa: Ini

Neh (semacam kata penegasan), cth: tunggu neh = tunggu ya, jang kwa bagitu, neh = janganlah begitu, ya: Ya

Ngana: Kamu

Ngo; Yaki: Monyet

Ngoni: Kalian

Nyanda (cth: nyanda ada = tidak ada): Tidak

Nyanda Ada Doi; Pope; Peyes; Marapo; Mentes: Tidak Ada Uang

Nyanda Baskeit: Tidak Menegur

Nyanda Hambak: Pengangguran

Nyanda Mangente: Tidak Peduli

Nyanda Tahu; Nintau: Tidak Tahu

Nyong: Anak Muda Pria

O

Ofu: Tawon

Oma: Nenek

Ombong: Embun

Ondersuk: Menyelidiki/Mencari Tahu

Ontak: Otak

Onderneming: Perkebunan

Opa: Kakek

Oras: Waktu (cth: so oras bagini dia belum sampe lei = sudah jam begini dia belum sampai juga)

Oto: Mobil

Ovor: Oper; Pindahtangankan; Ambil Alih; Diberikan (berkaitan dengan sesuatu barang)

Kamus Bahasa Manado-Indonesia abjad P

Pa: Kepadanya, Padanya. Cth: Bawa akang makang Pa Dia: Bawakan makanan padanya.  

Pacol: Cangkul

Padede: Lembek sekali; Lemah sekali (biasanya dikenakan pada kondisi fisik seseorang)

Pa Dia: Padanya.

Pait: Pahit

Paitua: Suami; Pacar (pria)

Pa Kita: Pada Saya

Paka: Tampar; Tepuk  

Paka Tangan: Tepuk Tangan

Pake: Pakai

Pala: Lurah

Palakat: Pengumuman. Dulu kata ini mengacu pada adanya pengumuman atau info penting dari Hukum Tua/Pala/Lurah.

Pala-pala: Paha

Pali: Sandung

Pamenter: Jago membidik sasaran

Pampele: Tirai; Gordyn

Panako: Penakut

Pancuri; Papancuri: Pencuri, Maling

Pangbacarita: Doyan ngobrol

Pangbamulu: Penggosip; Karlota; Suka tebar aib orang

Pambapusing: Kepusingan dengan urusan orang lain

Panggal: Penggal

Pangge: Panggil

Pang Marah: Gampang Marah; Pemarah

Pangtau: Kepo; Suka cari tahu keadaan orang

Paniki: Kelelawar, Kalong     

Panta: Pantat

Pante: Pantai

Pantera: Bagus, Gagah, Top

Panyaki: Penyakit

Papang: Papan

Para-para: Tempat (tatakan) piring dan gelas

Parcaya: Percaya

Parigi: Sumur

Parlente: Necis, Bergaya sangat Rapi, Bersih dan Klimis

SIMAK PULA: Cerita Orang Borgo, yang Terkenal Parlente

Pars: Ungu

Parsetang: Masa Bodoh, Terserahlah, Setan Kamu! Kata ini bermakna makian. Dapat berarti: setan kamu!)

Paser: Pasir

Pasiar: Pesiar; Jalan-jalan; Tamasya

Pas-pas: Tepat ada, Tepat waktunya, Kebetulan

Pastiu: Jengkel

Pasung; Gaga: Cantik (bhs prokem Manado-nya: Bataruh)

Patong: Patung

Pece: Lumpur

Pe: Punya; Kepemilikan sesuatu; Sekali, Sangat. Cth 1: Kita pe oto ini: Saya punya mobil ini; Cth 2: Pe gaga skali tu cewe: Cantik sekali cewek itu.

Peda: Parang

Pela: Patahkan; Patahan. Cth: So tapela: Sudah patah; Tanah itu dapa lia so tapela-pela: Tanah itu terlihat sudah ada patahan-patahan.

Pele: Tahan; Hambat; Sumbat (Cth: Pele pa dia = Tahan dia, Pele tu got = Sumbat got itu)

Pemur; Pemar; Pewai; Cumprit; Semprot: Umpatan kekesalan, tidak termasuk makian. Cth: Pemur deng ngana! (sialan kamu!). Kata-kata ini sebangun makna dengan Cukurungan.

Pepe: Vagina, Kelamin Wanita. Sebangun makna dengan Meme.

Pete: Petik

Pi: (singkatan dari kata “Pergi”). Cth: Pi jo pa dia: Pergilah padanya.

Piara: Pelihara

Pica: Pecah

Pici: Pilin

Pidis: Pedas

Pigi: Pergi

Pila-pila: Sayap

Pimana: Pergi ke mana

Piso: Pisau

Place: Teras

Plaka: Roboh, Jatuh; Terjerembab

Plang: Pelan, Selow; Papan Nama

Plein: Lapangan

Poco-poco: Bodi bagus, Montok, Sintal, Semok, Berisi. Kata ini biasanya dikenakan kepada wanita

Poci: Perawan

Podeng: Puding

Pohong: Pohon

Pohong Seho: Pohon Enau

pohon terang adalah istilah pohon natal di manado
(img via wikipedia.com)

Pohon Terang: Pohon Natal

Poki-poki: Terong

Poleo: Buka Paksa

Polo; Plo: Peluk

Polote: Meletus

Pombo: Burung Merpati

Pongo: Tuli

Pongo-Pongo: Pipi

Poloi: Lubang pantat

Pontar: Jalan-jalan

Popare: Pare

Popaya: Pepaya

Popi: Boneka

Popoji: Saku, Kantong

Poyoyo: Keriput; Terlihat tua renta

Pranakan: Peranakan

Prop: Sumbat. Cth: So ta prop tu got: Sudah tersumbat itu selokan.

Pu: (lihat Bera)

Purici; Ojo: Remas dengan kuat

Puru: Perut

Pusa: Pusar

Kamus Bahasa Manado-Indonesia abjad R

Rado: Tarik Paksa

Rako: Menghajar

Ramas; Bapici: Remas

Rambu: Rambut

Rambu Krol: Rambut Ikal

Rameji: Usahakan

Rampah-rampah: Rempah-rempah

Rante: Rantai

Rarangowan: Cepat/Lekas Marah

Rekeng: Hitung

Reis: Adonan Kue Mengembang

Renga; Bia: Keong

Rewes: Kerutan lemak pada perut

Rica: Cabai

Riki: Jangkau/Kedapatan/Sampai

Rinte-rinte: Gerimis

Robe; Tarabe: Robek/Sobek

Ron: Putaran, Keliling

Rope: Ompong

Roto-Roto: Tidak Rata

Royal: Boros

Rubus: Rebus

Ruci: Curang

Ruju; Taruju, Baruju: Dorong; Terdesak, Mendesak; Memaksa Maju (Cth: Napa dia so baruju = Ini dia sudah memaksa sekali. Ruju pa dia = Dorong dia)

Rumpu: Rumput

Kamus Bahasa Manado-Indonesia abjad S

Sabantar: Sebentar

Sabong: Sabun

Sadap: Sedap

Sadiki: Sedikit

Sagala: Segala

Saguer: Minuman dari Pohon Enau

Saki: Sakit

Saleng: Menyalin

Salese: Keseleo

Sambarang: Sembarang

Sambiki: Labu

Sambilang: Sembilan

Sampe: Sampai. Cth: So sampe: Sudah sampai.

Sampuraga: Tidak teratur; Tidak terurus; Berantakan; Sembarangan

Samua: Semua

Sanang; Sumore: Senang

Sandiri: Sendiri

Sapa: Siapa

Sarong: Sarung

Sayor: Sayur

Sefor: Memberi keuntungan kepada lawan main/tanding

Sei: Samping, Pinggir

Seka: Lap

Seno: Meng-meng: Gila; Tidak waras

Sest: (sebutan untuk wanita sebaya/seusia)

Setang; Hoga; Mambao: Setan

Seze: Idih. Kata ini dipakai untuk suatu keadaan yang terlihat jorok/kotor. Cth: Seze ngana pe idong, kaluar ingus trus: Idih, hidung mu keluar ingus terus.

Simpang: Simpan

Skali: Sekali

Skop: Tendang; Sekop

Slaber: Pel. Cth: Tolong slaber tu lante (Tolong pel itu lantai)

Slak: Sela

Slop: Sandal

Slot: Kunci. Cth: Pi slot akang tu pintu pagar muka (Pergi kunci kan pintu pagar depan)

Smer: Semir

Smokol: Sarapan

So: Sudah. Kata ini berkaitan dengan aktivitas. Cth: So makang?: Sudah makan?.

So Balaeng; So Bagila: Selingkuh

Soe: Sial; Tidak beruntung

Sogo: Jambut

Sombar: Teduh. Kata ini biasanya dipakai terkait kondisi cuaca. Cth: Basombar di situ jo: Berteduh di situ saja.

Somo:  Sudah mau. Cth: somo pigi: Sudah mau pergi

Somu-somu: Mendung

Sondo: Centong, Cedok

Sondor: Tanpa

Songara: Sangrai

Sontong: (lihat Kore)

Sorodo; Golojo: Rakus (makanan)

Sorong: Geser

Sosere: Sindir

Sosiru: Nyiru

Soso (tentang hubungan): Dekati, godain

Sosuru: Selip; Sisip; Sembunyi

Sous: Saus

Span: Ketat. Kata ini digunakan untuk sesuatu yang dipakai terasa ketat/kekecilan. Belakangan ini, kata Span dipakai pula untuk menyebut kondisi tubuh seseorang yang bagus/proporsional. Cth 1: Span skali ngana pe calana: Ketat sekali celanamu. Cth 2: Masih dapa lia span ngana pe badang: Masih terlihat bagus badan mu.

Spanggal: Sepenggal

Spekol: Spekulasi

Spik: Contek

Spoit: Semprot; Muncrat

Sprampat: Seperempat

Spul: Bilas

Spuluh: Sepuluh

Stau: Tidak peduli

Stel: Bergaya; Setel/Mengatur (sesuatu). Cth 1: Cewe itu ba stel skali: Cewek itu bergaya sekali; Cth 2: Stel jo ngana pe motor yang rusak itu: Setel lah motor mu yang rusak itu.   

Stengah: Setengah

Strekel: Ngadat, Rusak

Strep: Belang

Strika: Seterika

Stou: Mungkin

Suak: Lemah; Lemes; Capek

Suar: Keringat

Sudara: Saudara

Sudah Jo: Sudah Aja, Sudahlah

Sumore: (lihat Sanang)

Suntung: Cumi-cumi

Supi: Rheumatik

Kamus Bahasa Manado-Indonesia abjad T

Ta: (bisa jadi awalan, dan juga singkatan dari Kita: Saya). Cth 1: Talalu: Terlalu; Cth 2: Ta so makang: Saya sudah makan.

Ta ambor: Terhambur; Berserakan

Tabakar: Terbakar

Tabako: Tembakau

Tablah; Tapela: Terbelah

Tabobale: Terbalik

Tafiaro: Tercerai-berai

Tagaris-garis: Baret-baret

Tagepe: Terjepit

Taguling: Terguling

Tagulung; Malimbuku: Melilit; Tergulung

Tahang; Tongka: Tahan

Tai: Tahi, Kotoran Manusia dan Hewan

Tako; Kuai: Takut

Takupas: Terkelupas

Talalu: Terlalu

Talanggar Skali: Sangat keterlaluan

Talanjang: Telanjang

Talat: Terlambat

Talimburang; Tafiaro; Tafuraga; Kapal Pica (tentang keadaan penataan): Berantakan

Talipa: Terlipat

Tamako: Kapak

Tampa: Tempat

Tampeleng; Lap: Tempeleng

Tampurung: Tempurung

Tanah Goyang: Gempa Bumi

Tanang: Tanam

Tangka; Loku: Tangkap

Tanta: Tante

Taong: Tahun

Taong Baru: Tahun Baru

Tapala: Mental (bukan tentang sikap); Berbalik arah. Cth: Besi yang dilempar tapala pa dia: Besi yang dilemparnya berbalik arah padanya.

Ta pe: Saya Punya. Biasanya ditulis tanpa spasi: Tape. Menunjuk pada kepemilikan sesuatu. Cth: Dia tape cewe: Dia saya punya pacar, atau Dia pacar saya.

Taplaka; Baplaka: Tengkurap

Taplanteng: Terpental

Tapiong-Piong: Kebingungan luar biasa. Cth: Sampe tapiong-piong kita cari pa ngana di Mal itu, ngana nyanda dapa lia: Sampai bingung sekali saya cari kamu di Mal itu, kamu tidak kelihatan.

Taplisi: Terpeleset

Taprop: Macet (tersumbat); sama dengan pengertian Prop, hanya mendapatkan tambahan awalan Ta.

Ta Punya: Kita Punya

Tarek; Hela: Tarik

Tarika: Jatuh Terlentang

Tasangko: Tersangkut

Tasenga: Kaki terbuka lebar (sikap duduk perempuan yang tidak sopan). Cth: Cewe itu dudu so tasenga-senga: Cewek itu duduk dengan kedua kaki terbuka lebar.

Taslak: Pas ada: Cth: Pas kita lagi mentes, taslak ngana datang, pinjam dulu ngana pe doi: Pas saya lagi tidak punya uang, pas ada ngana, pinjamkan dulu uang mu.

Tasiguju: Jatuh Tersudut

Tasmer: Cemot

Tasopu: Baru tiba. Cth: Mujur ngana, baru bicara tentang ngana, so tasopu: Beruntung kamu, baru saja dibicarakan, kamu sudah tiba di sini.

Tasua: Tidak sangka-sangka; Tiba-tiba. Cth: Nyanda sangka, ngana tasua di sini: Tidak disangka, kamu tiba-tiba tiba di sini.

Tatadah: Hentakan; Terhentak

Tatawa: Tertawa

Tatigo: Keselek

Tatoki: Terbentur (kepala)

Tatumpa: Tertumpah

Tau: Tahu

Tavlak: Taplak meja

Tawa: Lemak Daging

Tehel: Keramik lantai

Tela: Batu Bata

Tekeng: Unjuk; Tanda Tangan. Kata ini dapat menunjuk pada sikap sombong. Cth: Tekeng pande dia: Unjuk kepandaian dia; Cth 2: Tolong tekeng di sini pak: Tolong tanda tangan di sini pak.

Temba; Tera: Tembak

Tengki: Tangki

Terek: Ejek

Teru Air: Masak Air

Testa: Dahi

Teto: Patuk

Tidor: Tidur

Tikang: Tikam

Tindis: Pencet; Injak; Tindih

Tiop: Tiup

Tofor: Dangkal

Toki: Ketok

Tola: Dorong. Cth: Oto itu mogok. Manjo torang bantu tola: Mobil itu mogok, mari kita bantu dorong.

Tombong: Kentos ( cikal bakal pembentukan tunas kelapa. Bentuknya bulat dan terletak di dalam daging buah kelapa yang sudah tua)

Tona: Pacar. Cth: Cowo itu kita pe tona: Cowok itu pacar saya.

Tongka: Topang

Tono: Rendam

Tonti; Lolo; Tolor: Penis; Kelamin Pria

Topong: Tepung

Tore: Renyah, Garing

Totara: Kayu standard bangunan (kaso)

Toto: Payudara

Totofore: Menggigil; Deg-degan

Tofor: Dangkal

Towo: Bohong

Trang: Terang

Trap: Gowes (sepeda); Berlapis (tangga, tanah, batu, dll)

Tre: Lurus

Trosol: Repot; Merepotkan. Cth: Adoh, mohon maaf so ba trosol torang ini: Aduh, minta maaf, sudah merepotkan kami ini.

Trus: Terus

Tubruk; Sambar: Tabrak

Tumbu: Tumbuk

Tumongkor: Bangunan yang menumpang/menempel pada bangunan utama

Tumpa: Tumpah

Tunjung: Tunjuk

Turung: Turun

Tusa: Kucing

Tus-Tus: Kerak nasi; Nasi sisa yang sudah mengeras; Hangus

Tutu: Tutup

Tuturuga: Kura-Kura, Penyu

 

Kamus Bahasa Manado-Indonesia abjad U

Ubi Batata: Ubi jalar; Ketela rambat

Ubi Bete: Talas

Ujang: Hujan

Ular Patola: Ular Sanca

Unti: Isian pada Bakpao (unti biasanya berbahan kelapa parut yang dicampur gula merah)

Untus: Bibir dower

Ure: Ulur

Utang: Hutang

V

Vor: Untuk 

Vol: Penuh. Vol sinonim dengan Enteru

Vruk: Pagi-pagi

W

Warong: Warung

Wayer: Baling-baling

Z

Zoa-zoa: Biawak

Demikianlah Kamus Bahasa Manado-Indonesia Online terlengkap yang akan terus di-update dari waktu ke waktu.

Semoga, Kamus Manado ini bermanfaat bagi kamu yang ingin mempelajari bahasa daerah, khususnya bahasa Manado. [calvyn toar]

Baca juga:
Bahasa Manado Sehari-hari
Bahasa Manado Gaul, Bahasa Prokemnya Manado

Calvyn Toar

Digital Marketer, SEO-SMO Expert, Content Creator, Web Developer, Ghostwriter, Political Marketing Strategy, Trader | driven by heart | 0819 0824 5558 (WA only) "Sepanjang masih hidup & kuatnya ikhtiar, anda bisa berubah untuk maju; anda dapat lakukan apapun yang anda mau, & menjadi apapun yang anda ingin jadi" (calvyntoar/jan 2016)