Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

Bahasa Manado Sehari-hari


SOBAT Traveler, berencana berkunjung/wisata ke Manado atau bahkan hendak bermukim di sana? Ada baiknya Anda belajar menguasai Bahasa Manado Sehari-hari atau dialek Manado, agar komunikasi dengan orang-orang Manado yang terkenal ramah (familiar) dengan pendatang pun menjadi lancar. Niscaya, Anda akan semakin ‘diterima’ hangat di sana.

Sebenarnya, ada ratusan kosakata bahasa Manado yang merupakan serapan dari bahasa Belanda, Portugis, Spanyol dan Inggris, yang memperkaya kosakata Manado sebagaimana yang ada kini. Bahasa Manado serapan dari bahasa asing tersebut dipaparkan dalam artikel berjudul Dialek Manado dari 4 Bangsa Eropa.

Seperti bahasa Inggris, sejumlah kata dalam Bahasa Manado Sehari-hari mempunyai arti ganda. Dengan kata lain, sebuah kata dapat memiliki beberapa arti, tergantung pada saat mana dan untuk apa kata tersebut digunakan. Itu sebabnya, ada beberapa kata pada daftar kosakata di bawah yang sama atau hampir sama penulisannya, tetapi memiliki arti yang berbeda.

Semua kosakata dalam Bahasa Manado Sehari-hari ditampilkan apa adanya, dengan sengaja tidak memedulikan penggunaan awalan, akhiran dan lain sebagainya; semua kata dipaparkan sejauh kata tersebut memang digunakan dalam percakapan sehari-hari di Manado. Pengecualian untuk sejumlah kecil kata yang mengandung makna mesum dan makian keras/kasar, tidak disertakan di sini.

Meskipun bukan kamus resmi bahasa Manado, namun daftar bahasa Manado di bawah ini terbilang yang paling lengkap yang pernah ada, baik dalam versi cetak maupun online. ManadoBaswara berkomitmen untuk selalu mengupdate kata-kata baru yang mungkin saja terlewatkan dalam daftar ini.

Guna semakin melengkapi dan memperkaya daftar kosakata ini, anda dapat juga membaca 2 artikel lain, yaitu: Dialek Manado dari 4 Bangsa Eropa dan Bahasa Manado Gaul.

Berikut, daftar ratusan kosakata Bahasa Manado Sehari-hari:

 

Awalan, Akhiran, dll dalam Bahasa Manado Sehari-hari

Awalan

Ba, cth: bakudapa (=bertemu), bajalang (=berjalan)

Pang, cth: pang marah (=pemarah), pang jaha (=tidak baik, tidak ramah)

Se (singkatan dari “kase”), cth: sebrenti (=berhentikan saja), sepulang (=pulangkan saja)

Ta, cth: tajatung (=terjatuh), taplanteng (=terpental)

 

Kata-kata semacam akhiran yang sebenarnya “menegaskan” sebuah kata dalam Bahasa Manado Sehari-hari

  • Dang: Lah (cth: oke dang = okelah, manjo dang = marilah)
  • Jo: Lah; Aja (cth: io jo = iyalah, itu jo = itu aja)
  • Kang/Akang (cth: io kang? = iya ya?, lia akang = lihatlah; lihatin)
  • Katu/Komang (cth: kasiang katu = kasihanlah, masa komang bagitu = masalah begitu)
  • Kwa: Lah (cth: jang kwa = janganlah, ayo kwa = ayolah)
  • Lei: Lagi; Kok (cth: kiapa lei = kenapa lagi, so pernah lei = sudah pernah kok)
  • Tre: Malah (cth: napa tre dia so datang = ini malah dia sudah datang)

 

Kata Penghubung dalam Bahasa Manado Sehari-hari

Baku: Saling (cth: bakupukul = saling pukul, bakusayang = saling sayang)

Kata Perbandingan dalam Bahasa Manado Sehari-hari

Enter/Hele: Sedangkan (cth: enter dia nyanda bisa kong ngana tre = sedangkan dia tidak bisa apalagi ngana, hele dia taplaka = dia juga terjatuh)

 

Kata di Antara Kata dalam Bahasa Manado Sehari-hari

Kong: Setelah itu/Abis itu/Lalu: (cth: klar nonton kong pigi makang = kelar nonton setelah itu pergi makan)

 

Kata-kata yang disingkat dalam Bahasa Manado Sehari-hari

Co, dari “Coba” (cth: co kwa bapinggir = cobalah minggir)

Depe, dari “Dia Punya” (cth: depe maitua = dia punya pacar/isteri)

Pi, dari “Pigi” (cth: pimana = pergi kemana, pigi jo ngana = pergi aja kamu)

Se, dari “Kase” (cth seperti di atas)

Ta, dari “Kita” (cth: ta so makang = kita sudah makan)

Tape, dari “Kita Punya” (cth: tape paitua = saya punya pacar/suami)

Taso, dari “Kita Sudah” (cth: taso makang = kita sudah makan. Taso pigi = Kita sudah pergi)

Na, dari “Ngana” (cth: Na pe nama sapa? = Kamu punya nama siapa?)

 

Kata ganti orang dalam Bahasa Manado Sehari-hari

Aku: Saya; Kita (=Ta)

Dia: Dia

Kalian: Ngoni

Kamu: Ngana

Kami: Kita; Torang; Kitorang

Mereka: Dorang

 

Sebutan untuk Pacar dan Suami/Isteri dalam Bahasa Manado Sehari-hari

Bapak/Ayah: Papa (bhs prokem: Sebe)

Ibu: Mama (bhs prokem: Ajus)

Pacar laki-laki/Suami: Paitua

Pacar Perempuan/Isteri: Maitua

 

Kosakata yang digunakan sehari-hari dalam Bahasa Manado Sehari-hari:

A

Adonan Kue Mengembang: Reis

Adu Argumentasi/Ribut: Baku Ambe

Aduh: Adoh; Odoh

Air: Aer

Air Dalam: Dolong

Air Dangkal: Tofor

Air Liur: Ewe; Gidi-Gidi

Air Pasang: Aer Nae

Aja: Jo (cth: diam jo = diam aja, pigi jo = pergi aja)

Aku Cinta Padamu: Kita Cinta Pa Ngana

Alu: Dodutu

Ambil: Ambe

Ambil sesuatu (curi): Balolo

Ambilin: Ambe Akang (akang, semacam kata akhiran)

Anak Muda Pria: Nyong

Andalan: Gaco

Angkat (beban): Angka

Asam: Asang

Asin: Bagaram

Atau: Ato

Atap/Bubungan Rumah: Mafana

Atur: Ator

Ayo: Minjo; Manjo

bahasa manado sehari-hari sebagai bahasa pergaulan di manado

suasana kota Manado di sore hari


B

Babi: Boke

Bagus/Gagah/Top: Pantera

Baik-baik: Bae-bae (tentang kabar)

Balik: Bale

Baling-baling: Wayer

Balok Kayu Panjang: Totara

Bambu: Bulu

Banyak Minta/Kemauan: Badonci

Bangun: Bangong

Bangunan yang Menumpang pada Bangunan Utama: Tumongkor

Banjir: Banjer; Guhi

Bantal (guling): Bantal Polo

Baret-baret: Tagaris-garis

Baru Sampai: Tasopu

Basi: Hamis

Batu Bata: Tela

Batuk: Bato; Kokehe

Bau: Bobou

Bau Anyir: Bobou Anyer

Bau Sangit: Bau Asang (bhs. prokem: bau asang kinoy)

Becek: Bapece

Begadang: Bagadang

Begitu: Bagitu

Bekal Makanan yang Dibawa: Dofoma

Belagu: Beking diri

Belah: Balah

Belang: Strep

Belalang: Boto-Boto

Belas: Blas

Beli: Bli

Belum: Bulum; Bulung

Bendera: Bandera

Bengkak: Bangka

Ber: Ba (semacam awalan), cth: bakudapa = bertemu, bataruh = bertaruh, bakalae = berkelahi, baputar = berputar

Beranjak: Ba angka; Ba cabu

Berasa: Barasa

Berantakan: Talimburang; Tafiaro; Tafuraga; Kapal Pica (tentang keadaan penataan)

Berbagi: Berbage

Bercanda: Baku Sedu

Bercerai: Bacere

Berciuman: Baku Ciong

Berdansa: Badansa; Bajojing; Bajontra; Badisko

Berdiam: Badiang

Berdiri: Badiri

Berenang: Batobo

Bergaya: Bagaya; Bastyle; Bastan; Bastel; Bahodeng

Berhenti: Brenti

Beri: Kaseh

Beringus: Baringus

Berjalan: Bajalang

Berjalan Kaki: Bapatu; Bajalang Kaki

Berjongkok: Bajongko

Berjualan: Bajual

Berkedip: Bacubi

Berkelahi: Bakalae

Berkejaran: Bakurebe

Bernoda: Baflek-flek

Berobat: Barobat

Berombak-ombak: Holven (biasanya tentang rambut)

Berotot: Baotot; Baspir

Berputar: Baputar

Bersama-sama: Bakubawa

Bersaudara: Basudara

Berserakan: Ta’ambor


jembatan soekarno, termegah di Manado

jembatan soekarno, termegah di Indonesia Timur

 

Bersiul: Bafloit

Bersusun-susun: Batrap-trap

Bertaruh: Bataruh

Bertemu: Bakudapa

Berteriak: Bataria; Bakuku

Bertikai: Bakuslek

Bertunangan: Batunangan

Berubah: Baruba

Berubah Kelakuan dengan Cepat: Bajadi

Besar: Basar; Pai; Goros

Beton: Boton

Biawak: Zoa-zoa

Bibir Dower: Untus

Bicara (ada unsur bohongnya): Bagabu; Baflash; Baupit; Huangango

Bicara Panjang-Lebar Santai: Baober

Bikin: Beking; Bekeng

Bilas: Spul

Bisik: Bise

Bodi Bagus/Tubuh Bagus/Berisi: Poco-poco (dikenakan kepada wanita)

Bodoh: Bodok; Bogo; Bego; Biongo

Bohong: Badusta; Putarbale

Bolos: Cao

Boneka: Popi

Boros: Royal

Bosan: Fastiu; Pastiu

Buang: Lego

Buat: Beking

Bujuk: Buju

Buka Paksa: Poleo

Bunuh: Bunung

Busuk: Busu


C

Cabai: Rica

Cabut: Cabu

Cakar: Labrak/Lari/Mengorek

Cambuk: Cambok

Cangkul: Pacol

Cantik: Pasung; Gaga (bhs prokem: bataruh)

Cara bertindak/bersikap yang kasar: Burako

Cari Cara: Cari Slak

Cari Uang: Cari Doi; Mancari

Cecak: Cica

Celana: Calana

Celana Longgar: Calana Papo

Celana Pendek/Boxer: Calana Golpi

Celup: Colo

Cemilan/Snack/Makanan Ringan: Camu-camu; Tola-tola

Cemot: Tasmer

Centong/Cedok: Sondo

Cepat: Capat; Laju; Kancang

Cepat/Lekas Marah: Rarangowan

Cerai: Cere

Cewek: Cewe

Cium: Ciong

Cubit: Koleto

Cungkil: Cungkel

Coba: Co (cth: co kwa = cobalah)

Contek: Spik

Cowok: Cowo

Cuci Baju: Bacuci; Bobaso

Cumi-cumi: Suntung

Cungkil: Cungkel

Curang: Ruci


D

Dahan Kelapa: Mafafa

Dahi: Testa

Dangkal: Tofor

Dapat: Dapa

Daun: Daong

Dekat: Amper

Dekati: Soso (tentang hubungan), cth: soso jo pa dia = dekati aja dia

Dekil: Kremos

Delapan: Lapan

Dengan: Deng (cth: deng sapa = dengan siapa)

Depan: Muka

Diasapi: Fufu

Di Samping: Di Sei

Duduk: Dudu

Duduk Santai di Lantai: Baojo

Duit/Uang: Doi

Dus/Kotak: Dos


E

Ejek: Terek

Embun: Ombong

Empat: Ampat

Enam: Anam


G

Gagal; Rusak: Afker

Gali: Gale

Gampang Marah: Pang Marah

Ganteng: Gaga (bhs prokem: bataruh)

Gantung: Gantong

Garing: Tore

Garpu: Forok

Garuk: Garo

Gayung: Falo-falo

Gelap: Glap

Gelitik: Kile

Gelojo/Rakus: Golojo; Sorodo

Gembos: Kempes

Gempa Bumi: Tanah Goyang

Gendut: Gode

Genit: Garida; Maniso; Macico/Cico

Gerah: Fugado

ikan cakalang fufu, ikan khas Manado

ikan cakalang fufu dan roa, ikan khas Manado


Gerimis: Rinte-rinte

Gertak: Gartak

Geser: Sorong

Gila: Seno; Meng-meng

Gocek (bola): Koco

Gordyn: Hordeng

Gosok: Goso

Gowes (sepeda): Trap

Gratis: Frei

Gula Merah/Aren: Gula Batu

Gurita: Boboca


H

Halus: Alus

Hambur: Ambor

Hancur: Ancor

Hangus: Angus

Hanya: Cuma

Hanyut: Anyor

Hentakan: Tatadah

Hidung: Idong

Hidup: Hidop

Hijau: Ijo

Hilang: Ilang

Hisap: Isap

Hitam: Itang

Hitung: Rekeng

Hujan: Ujang

Hutang: Utang


I

Idih: Seze

Ikan: Ikang (di Manado, semua daging disebut ikang juga, cth: ikang ayam, ikang sapi, dll)

Ikat: Ika

Ikat Pinggang: Ban

Ikut: Iko

Ikutan: Baku Iko

Ilalang: Kusu-kusu

Ilalang Besar/Tinggi: Kano-kano

Ingat: Inga

Ini: Napa

Injak: Injang

Intip: Hoba

Iri Hari: Mangiri

Isian pada Bakpao: Unti

Istri: Maitua

Iya: Io

Iya Kali: Iyo Stow


J

Jaket: Jeket

Jagoan (film): Barol

Jagung: Milu

Jahat: Jaha

Jahe: Goraka

Jalan-jalan: Pontar

Jambu Air: Gora

Jambut: Sogo

Jangan: Jang

Jangkau/Kedapatan/Sampai: Riki

Jari: Jare

Jatuh: Jatung; Ciri

Jatuh Terlentang: Tarika

Jatuh Tersudut: Tasiguju

Jauh: Jao

Jelek: Bisae; Sube

Jelek (benda): Kabebo

Jembatan: Dodoku

Jengkel: Pastiu

Jepit: Gepe

Jepit di Antara Lengan dan Badan: Kele

Jepit Leher dengan Tangan: Kiting

Jerawat: Bobira

Jeruk: Lemong

Jinjing: Bembeng

Jongkok: Jongko

Jorok/Kotor: Caparuni

Juga/Lagi: Le


K

Kacang Merah: Brenebon

Kacau balau (perabotan): Talimburang

Kadal Kecil: Cica Binkarong

Kaget: Kage

Kain: Kaeng

Kait: Gate

Kakek: Opa

Kaki Terbuka Lebar (sikap tidak etis): Tasenga

Kalau: Kalo

Kaleng: Blek

Kalian: Ngoni

Kalung: Kalong

Kamu: Ngana

Kan: Akang (akhiran)

Kancing: Knop

Kangkung: Kangkong

Kantong: Popoji

Kaos Dalam Pria: Kaos Gandengan

Kapak: Tamako

Kapok: Kapo

Karena: Karna; Lantaran

Karet Gelang: Goro

Kasihan: Kasiang; Dapa Sayang

Keterlaluan: Talanggar Skali

Kawin: Kaweng

Kayu Standard Bangunan: Totara

Kayu sudah diproses potong/gergaji: Balak

Ke: Ka

Kebingungan Luar Biasa: Tapiong-Piong

Kebun: Kobong

Kecil: Kacili; Kanino

Kecoak: Kakarlak

Kedondong: Kadondong

Kejar: Dusu

Kelamin Pria: Tonti; Lolo; Tolor; ‘Onderdel’

Kelamin Wanita: Pepe; Meme; Pentang; Sendeen

Kelelawar: Paniki

Kelereng: Kanikir

Kelihatan: Dapa Lia

Keliling-Keliling: Baron

Kelompok: Klompok

Keluar dengan kencang: Bastot

Keluyuran: Bapontar

Kemangi: Balakama

Kemarin: Kalamaring

Kembali: Ba bale

Kena: Kana

Kena Tulah: Katula

Kenapa: Kiapa

Kenapa Lagi: Kiapa Lei

Kencing: Kincing

Kentut: Konto

Kenyal: Lanut

Kenyang: Kanyang

nasi kuning saroja manado dibungkus dengan daun woka

nasi kuning Manado, dibungkus dengan daun woka


Keong: Renga; Bia

Kepala: Kapala

Kepala Warga/Suku: Dotu

Keramik Lantai: Tehel

Keran: Kran

Keringat: Suar

Keringetan: Basuar

Keroyok: Malendong

Kerutan Lemak pada Perut: Rewes

Keselek: Tatigo

Keseleo (dalam waktu lama): Salese

Kesusu: Masoso

Ketahuan: Dapa Tau

Keterlaluan: Talanggar Skali

Ketat: Span (tentang ikatan celana misalnya), cth: span skali ngana pe calana = ketat sekali celanamu

Ketiak: Kile-Kile

Ketok: Toki

Kita: Saya

Kita Punya: Ta punya

Kocok: Koco

Koper: Kopor; Falis

Korek Api: Macis

Kuat: Forsa

Kucek: Kuca

Kucing: Tusa

Kue: Kukis

Kulit: Kuli

Kulit Putih hampir Albino: Budo

Kulit Putih Albino: Budo Makao

Kue Mengembang: Reis

Kura-Kura/Penyu: Tuturuga

Kurus: Cada

Kursi: Kadera


L

Labu: Sambiki

Lah: Kwa (semacam akhiran), cth: jang kwa = janganlah, ayo kwa = ayolah)

Lain: Laeng

Laki-Laki Pemburu Wanita untuk Kenikmatan Sesaat: Lagar; Masoso

Lalu: Kong

Lama (bersiap): Foya

Lantai: Lante

Lap: Seka

Lapangan: Plein

Lebam: Gomu

Lebih: Lebe

Lelah: Lalah

Lemah (kondisi badan): Lepe

Lemak Daging: Tawa

Lembek Sekali/Lemah Sekali (kondisi fisik): Padede

Lembut/Tidak keras: Lombo

Lendir: Lender

Lepas: Lapas; Lucur

Lesung Pipit: Kendis

Libur/Gratis: Frei

Lihat: Lia

Lubang: Lobang

Lubang Pantat: Poloi

Lucu: Grap

Lumpur: Pece

Lurah: Pala

Lutut: Buku-buku

Lurus: Tre


M

Mabuk: Mabo

Macet (tersumbat): Taprop

Makan: Makang; Ceke

Makan Sebelum Beraktivitas/Pemulihan Setelah Sakit: Bakondisi

Makanan tak Layak Konsumsi: Bakimu

Makian (halus): Pemur; Pemar; Pewai; Cumprit; Semprot

Malu: Malo

Mancing: Bapancing

Marahan/Musuhan: Baku Feyem

Marilah: Mari Jo

Masak Air: Teru Aer

Masuk: Maso

Mata Juling: Mata Belo

Mau: Mo (tentang suatu aktivitas)

Melamar (tentang hubungan serius): Masominta

Melapor: Baklak

Meledek: Baterek

Meletus: Polote

Melepuh: Malopoh

Melihat: Balia; Bahoba

Melilit: Tagulung; Malimbuku

Melompat: Balumpa

Memakai Lipstick: Basmengken

Memaksa: Bapaksa

Memasak: Momasa

Mematuk: Bateto

Memberi keuntungan kepada lawan main: Sefor

Men- (awalan): Man-

Menangis: Manangis

Mencampakkan: Lego

Mencangkul: Bapacol

Mendapat ganjaran akibat kesalahan yang diperbuat: Dapa Straf

Mendesak/Memaksa Maju: Ruju/Baruju (cth: napa dia so baruju = ini dia sudah memaksa)

Mendidih: Mandidi

Mendung: Somu-somu

Menelephone: Ba’bel; Ba’mel

Menembak Tepat Sasaran: Pamenter

Mengail: Mangael

Mengantuk: Manganto

Mengejek: Bagara

Menggigil: Totofore

Menghajar: Rako

Menghias: Baprong

Menghina: Basosere

Menghindar: Basei

Mengkilap: Mangkilat

Menggonggong: Bakao; Bagonggong

Menonton: Bauni

Menunduk: Maruku

Mentah: Mantah

Mentega: Mantega

Menyadap Saguer: Batifar

Menyala: Manyala

Menyelidiki/Mencari Tahu: Ondersuk

Minuman dari Pohon Enau: Saguer

Minuman Beralkohol dari Pohon Enau: Cap Tikus

Mental (bukan tentang sikap): Tapala

Menyapu: Basosapu

Menyalin: Saleng

Menyeberang Jalan: Bapotong Jalan

Menyesal: Manyasal

Merajuk: Maraju

Mereka: Dorang

Merpati: Pombo

Merunduk: Maruku

Milik: Punya

Minyak: Minya

Mobil: Oto

Montok: Poco-poco

Monyet: Ngo; Yaki

Muka Marah: Muka Brot

Mungkin: Stou


N

Naik: Nae

Nakal: Begal

Nasi Sisa yang Sudah Mengeras/Hangus: Tus-Tus

Nenek: Oma

Ngadat: Strekel

Ngorok: Manggoro

Nonton: Bauni

Nya (semacam awalan): Depe (cth: depe arti = artinya, sapa depe nama = siapa namanya, berapa depe harga = berapa harganya)

Nyamuk: Gofela

Nyeri/Linu: Manucu

Nyiru: Sosiru

Nyontek: Baspik


O

Ompong: Rope

Ongkos Jahit: Maklom

Otak: Ontak


P

Pacar: Tona

Pacaran: Batona; Batunangan

Pagi-pagi: Vruk

Paha: Pala-pala

Pahit: Pait

Pakai: Pake

Palu/Martil: Martelu

Panggil: Pangge

Pantai: Pante

Pantat: Panta

Panu: Gogohia

Papan: Papang

Parang: Peda

Pare: Popare

Pas Ada: Taslak

Pasir: Paser

Patah kecil/secuil: Pela

Patuk: Teto

Patung: Patong

Payudara: Toto

Pecah: Pica

Pedas: Pidis

Pegang-pegang: Copa

Pelan: Plang

Pelihara: Piara

Pelit: Koncudu; Botu/Bolotu; Skakar

Peluk: Polo; Plo

Pemarah: Pang Marah

Penakut: Panako (bhs prokem: bakuai)

Penat: Binaut

Pencet/Injak/Tindih: Tindis

Pencuri: Pancuri; Papancuri

Pengangguran: Nyanda Hambak

Penggal: Panggal

Pengumuman (biasanya dari Lurah): Palakat

Penis: Lolo; Tonti; Tolor

Penuh: Vol; Enteru

Penyakit: Panyaki

Penyakit Mata: Mata Pete

Pepaya: Popaya

Pepesan Kosong: Bicara Konga

Peranakan: Pranakan

Perangkap Hewan: Dodeso

Perawan: Poci

Perangkap: Dodeso

Percaya: Parcaya

Perempuan Nakal: Lohang

Pergi: Pigi

Pergi ke mana: Pimana

Perkebunan: Onderneming

Permak: Farmak

Permen: Gula-gula

Perut: Puru

Pesiar: Pasiar

Petik: Pete

 

cewek manado pakai bahasa manado sehari-hari

Cewe Manado pe pasung-pasung (=cewek Manado yang sangat cantik)


 

Pilin: Pici

Pincang: Kento

Pingsan: Falao, Anfal

Pisau: Piso

Pipi: Pongo-Pongo

Pohon: Pohong

Pohon Enau: Pohong Seho

Potong Rumput: Momaras

Pria Sebaya/Seusia: Brur

Puding: Podeng

Pukul/Tinju: Fulungku

Pukul (berkelahi): Bage

Punya: Pe

Pusar: Pusa

Putaran, Keliling: Ron


R

Rakus (makanan): Sorodo; Golojo

Rambut: Rambu

Rambut Ikal: Rambu Krol

Ranjang: Koi

Rantai: Rante

Rebus: Rubus

Remas: Ramas; Bapici

Remas dengan Kuat: Purici; Ojo

Rempah-rempah: Rampah-rampah

Rendam: Tono

Renyah: Tore

Repot (aktivitas): Trosol

Rheumatik: Supi

Robek/Sobek: Robe; Tarabe

Roboh: Plaka

Rumput: Rumpu


S

Sabun: Sabong

Sabut Kelapa: Gonofu

Saja: Jo

Sakit: Saki

Saku: Popoji

Saling: Baku (semacam awalan), cth: baku sayang = saling sayang, baku gara = saling ejek, baku dusu = saling kejar)

Saling Cakar: Baku Cakar

Saling Ejek: Baku Gara

Saling Mendahului: Baku Rebe

Saling Sayang: Baku Sayang

Sama Dia: Pa Dia

Sama Kita: Pa Kita (pa, bisa berarti “sama” atau “dengan”)

Sampai: Sampe (cth: so sampe/tiba = sudah sampai)

Samping, Pinggir: Sei

Sandal: Slop

Sandung: Pali

Sangat: Pe (cth: pe gaga/pasung = sangat gagah/cantik)

Sangrai: Songara

Sapu-Sapu: Belai

Sapu Tangan: Lenso

Sarang Semut: Gonone

Sarapan: Smokol

Sarung: Sarong

Saudara: Sudara

Saus: Sous

Saya: Kita

Sayap: Pila-pila

Saya Punya: Tape (cth: tape oto = mobil saya, tape rumah = rumah saya, tape suami = suami saya)

Sayur: Sayor

Sebentar: Sabantar; Bantar; Rabu-rabu

Sebut: Cumu

Sedap: Sadap

Sedangkan: Enter; Hele (semacam kata perbandingan), cth: hele dia bagitu = sedangkan dia begitu

Sedang Minum: Baminum; Bagate (berhubungan dengan minuman keras)

Sedikit: Sadiki

Sedikit lagi: Somo (sudah mau), cth: somo pigi = sudah mau pergi

Segala: Sagala

Sekali: Skali

Sela: Slak

Selesai: Klaar

Selimut: Slimut: Blangket

Selingkuh: So Balaeng; So Bagila

Selip/Sisip: Sosuru

Sembarang: Sambarang

Sembilan: Sambilang

Semir: Smer

Semua: Samua

Sempat-sempatnya: Bakuriki

Semprot: Spoit

Semrawut: Bakucako

Semut: Bifi

Senang: Sanang; Sumore

Sendal: Slop

Sendat: Kandas

Sendiri: Sandiri

Sendok: Leper

Sentuh: Kore; Sontong

Sepenggal: Spanggal

Seperempat: Sprampat

Sepotong: Spanggal

Sepuluh: Spuluh

Serai: Bramakusu

Setan: Setang; Hoga; Mambao

Setengah: Stengah

IT center, mal khusus elektonik di Manado

IT center, mal khusus elektonik di Manado


Setelah itu/Abis itu: Kong (cth: klar nonton kong pigi makang = kelar nonton setelah itu pergi makan)

Seterika: Strika

Sial: Soe

Siapa: Sapa

Sihir: Fui-fui

Simpan: Simpang

Simpanan: Forat (tentang persiapan makan, bekal, uang, dll)

Sindir: Sosere

Sok, Gaya: Stel

Spekulasi: Spekol

Suam/Hangat: Lao-lao (tentang suhu; tingkat kematangan air)

Suami: Paitua

Sudah: So (berkaitan dengan aktivitas), cth: so makan = sudah makan, so jalan = sudah jalan)

Sudah Aja: Sudah Jo

Sudut: Huk

Suka Jalan-jalan/Bepergian: Avonturir; Kaki Gatal

Sumbat: Prop

Sumur: Parigi

Sungai: Kuala


T

Tabrak: Tubruk; Sambar

Tahan: Tahang; Tongka

Tahu: Tau

Tahun: Taong

Takut: Tako; Kuai

Talas: Ubi Bete

Tanah Keras Berwarna Kuning: Domato

Tanam: Tanang

Tangkap: Tangka; Loku

Tangki: Tengki

Tanpa: Sondor

Tante: Tanta

Tapi: Mar

Taplak: Tavlak

Tarik: Tarek; Hela

Tarik Paksa: Rado

Tatap: Haga

Tawon: Ofu

Teduh: Sombar (tentang kondisi cuaca), cth: basombar di situ = berteduh di situ

Tegak Lurus: Tre

Telanjang: Talanjang

Telat: Lat

Tembak: Temba; Tera

Tembakau: Tabako

Tempat: Tampa

Tempat Duduk-duduk Beratap: Dego-dego

Tempat Duduk-duduk di Tempat Strategis Pemukiman: Leput

Tempat Masak Tatakan Batu Bata/Kayu: Dodika

Tempat Piring/gelas: Para-para

Tempeleng: Tampeleng; Lap

Tempurung: Tampurung

Tempurung Kaki: Buku-buku

Tenda: Kema, Sabua

Tendang: Skop

Tenggelam: Malamise

Tenggorokan: Gargantang

Tengkurap: Taplaka

Tepuk, Tampar: Paka

Tepuk Tangan: Paka Tangan

Tepung: Topong

Ter- (awalan): Ta-

Terakhir: Laste

Terang: Trang

Terbakar: Tabakar

Terbalik: Tabobale

Terbelah: Tablah; Tapela

Terbentur (kepala): Tatoki

Tercerai-berai: Tafiaro

Terguling: Taguling

Tergulung: Tagulung

Teriak dengan Emosi/amarah: Barabe; Bamanca

Terima Kasih: Makase

Terjepit: Tagepe

Terjungkal: Malintuang

Terlalu: Talalu

Terlambat: Talat

Terlipat: Talipa

Ternyata: Kote

Terong: Poki-poki

Terpeleset: Taplisi

Terpental: Taplanteng

Tersangkut: Tasangko

Tersengal-sengal: Hosa

Tertawa: Tatawa

Tertumpah: Tatumpa

Terung: Poki-poki

Terus: Trus


Tetangga: Birman

Tidak: Nyanda (cth: nyanda ada = tidak ada)

Tidak Ada Uang: Nyanda Ada Doi; Pope; Peyes; Marapo; Mentes

Tidak Bertemu di Jalan: Baku sabi jalang

Tidak Bisa Dengar (tentang penyakit): Pongo

Tidak Menegur: Nyanda Baskeit

Tidak Peduli: Nyanda Mangente

Tidak Peduli: Stau

Tidak Ramah/Tidak Baik: Pang Jaha

Tidak Rata: Roto-Roto

Tidak Sangka-sangka/Tiba-tiba: Tasua

Tidak Tahu: Nyanda Tahu; Nintau

Tidak Teratur/Tidak Terurus/Berantakan/Sembarangan: Sampuraga

Tidur: Tidor

Tikam: Tikang

Tikungan: Bok

Tinju: Fulungku

Tirai: Pampele

Tiup: Tiop

Tolak, Dorong: Tola

Topang: Tongka

Topi: Capeo

Tukang Bangunan: Bas

Tukar-Tambah (properti, mobil): Baku Blante

Tuli: Pongo

Tumbuk: Tumbu

Tumit: Jumir

Tumpah: Tumpa

Tunjuk: Tunjung

Turun: Turung

Tusuk: Cucu

Tutup: Tutu


U

Uang: Doi

Ubi Jalar: Batata

Ucap: Cumu

Ular Sanca: Ular Patola

Ulur: Ure

Undur-undur: Kuneneng

Ungu: Pars

Unjuk: Tekeng

Untuk: Vor

Usahakan: Rameji


V

Vagina: Pepe


W

 

Wajah Bengkak-bengkak/bintul: Bobento

Wajah Jengkel: Muka Brot

Wajah Tidak Ramah: Muka Streng

Waktu: Oras (cth: so oras bagini dia belum sampe lei = sudah jam begini dia belum sampai juga)

Wanita Sebaya/Seusia: Sest

Warung: Warong


Y

Ya/Oke: Dang (cth: bagitu dang = begitu ya; oke dang = oke ya/okelah)

Ya: Neh (semacam kata penegasan), cth: tunggu neh = tunggu ya, jang kwa bagitu, neh = janganlah begitu, ya

 


Jika anda ingin belajar lebih lanjut dan serius, terutama cara melafalkan kosakata di atas, sehingga pengucapan Bahasa Manado Sehari-hari Anda menjadi benar, silakan hubungi Calvyn Toar (0812 8069 8459). SMS terlebih dahulu ya…

Selama beraktivitas dan wisata di Bumi Nyiur Melambai, Manado.

 

 

 

dari berbagai sumber

 

 

Baca pula:

Dialek Manado dari 4 Bangsa Eropa

Bahasa Manado Gaul

 

 

Attachments
Calvyn Toar

digital marketer, startup developer, growth hacker, SEO-SMO expert, ghostwriter | driven by heart | 0812 8069 8459 - SMS before please "Sepanjang masih hidup & kuatnya ikhtiar, Anda bisa beruba...

Related Post

thumbnail
hover

Hotel di Manado – Berkelas Dunia!

Hotel di Manado—Usai reklamasi pantai Manado, yakni pada awal tahun 2000an, industri wisata menggeliat di kota seluas 166,9 km² ini. Indu...

thumbnail
hover

Gadis Cilik Bule Fasih Bahasa Manado

Gadis Cilik Bule Fasih Bahasa Manado – Seorang anak perempuan berusia sekitar 6 tahun, bertampang bule, tampak sangat fasih berbahasa Mana...

thumbnail
hover

7 Homestay di Manado: Pas untuk...

Homestay di Manado – Apa sebenarnya yang dimaksud dengan homestay itu? Homestay mirip dengan guesthouse. Hanya, biasanya pemilik rumah tin...

Leave us a comment

logged inYou must be to post a comment.